La Cavatine -étoiles d'eau, odes aux étoiles- Comments http://cavatine.blogsome.com Fragments poétiques et littéraires Mon, 09 Nov 2009 11:30:49 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: Tulipe-qui-pagaie http://cavatine.blogsome.com/2009/08/18/sans-espace/#comment-284 Wed, 09 Sep 2009 20:32:29 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/08/18/sans-espace/#comment-284 La sueur des statues...! La sueur des statues…!

]]> by: Bamboo http://cavatine.blogsome.com/2009/05/25/chanson-du-temps-present/#comment-283 Sun, 31 May 2009 10:54:15 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/05/25/chanson-du-temps-present/#comment-283 Véritable "chanson" qui me fait penser à la forme de la vilanelle... Véritable “chanson” qui me fait penser à la forme de la vilanelle…

]]> by: Bamboo http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-282 Mon, 18 May 2009 18:36:37 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-282 La traduction me paraît non parfaite (aucune traduction ne peut l'être) mais juste. Le ton est juste, l'économie des mots est juste aussi. J'aime. La traduction me paraît non parfaite (aucune traduction ne peut l’être) mais juste. Le ton est juste, l’économie des mots est juste aussi.
J’aime.

]]> by: Cavatine http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-281 Sun, 17 May 2009 22:46:55 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-281 Et moi contente que vous "reveniez" ! Je vais mettre ma traduction, même si elle est imparfaite, directement à la suite du poème original, la compréhension en sera peut-être améliorée ;) Et moi contente que vous “reveniez” ! Je vais mettre ma traduction, même si elle est imparfaite, directement à la suite du poème original, la compréhension en sera peut-être améliorée ;)

]]> by: David http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-280 Sun, 17 May 2009 22:41:55 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-280 cela faisait si longtemps que je n'étais passé ici... l'anglais m'est difficile, mais je suis content de revenir cela faisait si longtemps que je n’étais passé ici… l’anglais m’est difficile, mais je suis content de revenir

]]> by: Cavatine http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-279 Sun, 17 May 2009 18:22:22 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-279 Yes, I dit it :) On a un peu parlé de cette poétesse en cours d'anglais, ça m'a bien plu, et pendant le cours je me suis amusée à tenter de traduire un des poèmes proposés (étant donné que le niveau n'est pas très élevé). "Comme l'effeuillage soigneux de l'amour" collerait peut-être plus ? (effeuillage étant intéressant pour pointer du doigt le fait que le poème en entier peut être lu comme la carte qu'on offre à la Saint-Valentin, avec l'idée, certes un peu "far-fetched", de la feuille de papier, etc). Merci en tout cas :) Yes, I dit it :) On a un peu parlé de cette poétesse en cours d’anglais, ça m’a bien plu, et pendant le cours je me suis amusée à tenter de traduire un des poèmes proposés (étant donné que le niveau n’est pas très élevé). “Comme l’effeuillage soigneux de l’amour” collerait peut-être plus ? (effeuillage étant intéressant pour pointer du doigt le fait que le poème en entier peut être lu comme la carte qu’on offre à la Saint-Valentin, avec l’idée, certes un peu “far-fetched”, de la feuille de papier, etc). Merci en tout cas :)

]]> by: Tulipe-qui-pagaie http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-278 Sun, 17 May 2009 14:29:01 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/05/15/valentine/#comment-278 Tu as traduit toi-même ? Si oui, chapeau ! (sauf le vers 4 dont la tournure est un peu lourde) Tu as traduit toi-même ? Si oui, chapeau ! (sauf le vers 4 dont la tournure est un peu lourde)

]]> by: Hadrien MacBland http://cavatine.blogsome.com/2009/05/09/complementaire/#comment-276 Sat, 09 May 2009 21:54:15 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/05/09/complementaire/#comment-276 Effectivement, complémentaire. :) Effectivement, complémentaire. :)

]]> by: Cavatine http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-275 Tue, 21 Apr 2009 20:18:24 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-275 (hm, le blog s'était mis en mode "je modère les commentaires même si on m'a rien demandé", bref) Ah, tu as donc eu droit à ce cher Cendrars, du coup... - je suis passée par là également-. Je pensais que tu étais en lettres classiques vu que ça me paraissait plus faisable de passer Ulm en étant en khâgne Lyon lc vu la fameuse épreuve obligatoire de langue ancienne, m'enfin les lettres modernes c'est très bien aussi. Sur ce, pour ne pas virer en mode forum khâgneux, je m'arrêterai là. Bonne continuation ! (hm, le blog s’était mis en mode “je modère les commentaires même si on m’a rien demandé”, bref)
Ah, tu as donc eu droit à ce cher Cendrars, du coup… - je suis passée par là également-. Je pensais que tu étais en lettres classiques vu que ça me paraissait plus faisable de passer Ulm en étant en khâgne Lyon lc vu la fameuse épreuve obligatoire de langue ancienne, m’enfin les lettres modernes c’est très bien aussi.
Sur ce, pour ne pas virer en mode forum khâgneux, je m’arrêterai là. Bonne continuation !

]]> by: Tulipe-qui-pagaie http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-273 Sun, 19 Apr 2009 09:25:18 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-273 Je suis d'accord pour dire qu'il y a quelques poèmes formidables, mais il faut bien chercher... Sinon, le recueil "Lettera amorosa" est à prendre sans hésitation et sans modération. Je suis en lettres modernes, donc je n'ai pas goûté à Valère-Maxime vendredi matin. Mais j'y ai goûté samedi après-midi, en préparation à la version d'Ulm... Elle n'était pas simple, j'ai trouvé, mais j'imagine que c'est normal : c'est une version de spécialiste, que je ne suis pas. Et avec mes deux heures de latin par semaine, forcément. Je suis d’accord pour dire qu’il y a quelques poèmes formidables, mais il faut bien chercher…
Sinon, le recueil “Lettera amorosa” est à prendre sans hésitation et sans modération.

Je suis en lettres modernes, donc je n’ai pas goûté à Valère-Maxime vendredi matin. Mais j’y ai goûté samedi après-midi, en préparation à la version d’Ulm… Elle n’était pas simple, j’ai trouvé, mais j’imagine que c’est normal : c’est une version de spécialiste, que je ne suis pas. Et avec mes deux heures de latin par semaine, forcément.

]]> by: Cavatine http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-272 Sat, 18 Apr 2009 21:36:46 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-272 Il y a quelques mois j'aurais dit à peu près la même chose. J'en avais lu quelques extraits, et le rejet avait été total. Je ne comprenais vraiment pas ceux qui louaient le René, vraiment pas. Et puis, récemment, j'ai ouvert un recueil au hasard, je suis tombée sur ce poème, puis sur quelques autres... tout n'est pas excellent bien sûr, mais il y a... il y a vraiment quelque chose au-delà des mots, qui se sent, et qui n'est pas explicable. Pas vraiment une poésie commentable, je pense. Bref, c'était bien sinon Valère Maxime ? :p Il y a quelques mois j’aurais dit à peu près la même chose. J’en avais lu quelques extraits, et le rejet avait été total. Je ne comprenais vraiment pas ceux qui louaient le René, vraiment pas. Et puis, récemment, j’ai ouvert un recueil au hasard, je suis tombée sur ce poème, puis sur quelques autres… tout n’est pas excellent bien sûr, mais il y a… il y a vraiment quelque chose au-delà des mots, qui se sent, et qui n’est pas explicable. Pas vraiment une poésie commentable, je pense. Bref, c’était bien sinon Valère Maxime ? :p

]]> by: Tulipe-qui-pagaie http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-271 Sat, 18 Apr 2009 12:13:57 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-271 C'est de la mécanique, Char. Après, on peut aimer la mécanique. C’est de la mécanique, Char.
Après, on peut aimer la mécanique.

]]> by: Cavatine http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-270 Wed, 15 Apr 2009 22:14:12 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-270 Mon amour est tout nouveau, mais oui, un tas de raisons... :) Mon amour est tout nouveau, mais oui, un tas de raisons… :)

]]> by: Bamboo http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-269 Tue, 14 Apr 2009 08:55:05 +0100 http://cavatine.blogsome.com/2009/04/03/pacage-de-la-genestriere/#comment-269 Nouvelle raison d'aimer Char. Nouvelle raison d’aimer Char.

]]> by: Cavatine http://cavatine.blogsome.com/2009/03/05/les-interludes-du-bossu/#comment-268 Sat, 14 Mar 2009 20:19:59 +0000 http://cavatine.blogsome.com/2009/03/05/les-interludes-du-bossu/#comment-268 Oh, moi... eh bien, un gros choc, dernièrement. Je vibre encore comme une corde trop pincée, mais bref... - faudrait qu'un de ces jours on se "parle" vraiment, à la place de ces vagues apparitions sur le blog de chacun :p - Bon courage à toi Oh, moi… eh bien, un gros choc, dernièrement. Je vibre encore comme une corde trop pincée, mais bref… - faudrait qu’un de ces jours on se “parle” vraiment, à la place de ces vagues apparitions sur le blog de chacun :p -
Bon courage à toi

]]> by: Samuel http://cavatine.blogsome.com/2009/03/05/les-interludes-du-bossu/#comment-267 Sat, 14 Mar 2009 19:00:53 +0000 http://cavatine.blogsome.com/2009/03/05/les-interludes-du-bossu/#comment-267 "Au monde d’être si peu réel, si abandonné" C'est ce que je ressens de plus en plus, en ce moment. Mais question pardon, je ne sais pas, je n'y arrive pas encore. Sinon, ça va a peu près. Et toi ? “Au monde d’être si peu réel, si abandonné”
C’est ce que je ressens de plus en plus, en ce moment. Mais question pardon, je ne sais pas, je n’y arrive pas encore. Sinon, ça va a peu près.
Et toi ?

]]> by: Bamboo http://cavatine.blogsome.com/2009/02/12/poignee/#comment-266 Fri, 27 Feb 2009 17:26:56 +0000 http://cavatine.blogsome.com/2009/02/12/poignee/#comment-266 "des bijoux posés au coin du lit, un miroir noir et puis gris" l'image est magnifique... Lô “des bijoux posés au coin du lit, un miroir noir et puis gris”

l’image est magnifique…
Lô

]]> by: Hadrien MacBland http://cavatine.blogsome.com/2009/02/12/poignee/#comment-265 Sun, 15 Feb 2009 23:31:21 +0000 http://cavatine.blogsome.com/2009/02/12/poignee/#comment-265 Les deux derniers vers sont de toute beauté. Les deux derniers vers sont de toute beauté.

]]> by: unevilleunpoeme http://cavatine.blogsome.com/2008/04/22/pour-un-art-poetique/#comment-264 Wed, 07 Jan 2009 15:02:39 +0000 http://cavatine.blogsome.com/2008/04/22/pour-un-art-poetique/#comment-264 Bel âge de la poésie... Bel âge de la poésie…

]]> by: unevilleunpoeme http://cavatine.blogsome.com/2008/10/26/morition/#comment-263 Wed, 07 Jan 2009 15:01:48 +0000 http://cavatine.blogsome.com/2008/10/26/morition/#comment-263 Bel exercice de style... Bel exercice de style…

]]>